الأتراك في الشّعر الشّعبي "الملحون" في الجزائر. الاقتراضات اللغويّة والتمثلات
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
يعود أقدم نص شعري باللّغة العاميّة الجزائرية من شعر الملحون إلى القرن السادس عشر. لذلك، تزامن ظهور هذا الفن في منطقتنا تمامًا مع بدايات الوصاية التركية، وقد احتفظت نصوصه، بطبيعة الحال، بالآثار اللغوية والتاريخية لثلاثة قرون من الوجود العثماني.
في هذا العمل، سنقوم بإعادة قراءة نصوص شعرائنا المشهورين لنرى أولاً وقبل كل شيء تأثير لغة العثمانيين على اللهجة العاميّة الجزائرية من خلال الإقتراضات اللغويّة المأخوذة من اللغة التركية في الشعر الشعبي ومعانيها.
في الجزء الثاني، نلاحظ كيف تأثّر هؤلاء الشعراء في وقت مبكر جدًا بقوة الأتراك حيث يتم تمثيل صورتهم في نصوص تسلط الضوء على ثلاث صفات خاصة بهؤلاء القادة الجدد للأمة: نبل السلوك الذي يشوبه أحيانًا طعم واضح للسّكر، والكبرياء المفرط والوحشيّة. وأخيرًا، سنرى من خلال بعض النّصوص الجدليّة التي تتحدث عن الصراعات الكبرى التي واجهت العرب والأتراك، العلاقة بينهم وبين السكان المحليين، ورأي الشعراء الشعبيين في ذلك
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
المراجع
Azza, A. (1979). Mestfa Ben Brahim, barde de l'Oranais et chantre des Ben 'Amer. Alger : SNED.
Beaussier, M. (1958). Dictionnaire pratique arabe-français. Alger : imprimeries La Typo-litho et J. Carbonel réunies, la Maison des livres.
Belhamissi, H. (1969, nov.-déc.). Texte de la bataille de Mazagran présenté et annoté. Promesse, revue littéraire bimestrielle, (4), 65-71.
BenCheneb, M. (1922). Mots turks et persansconservés dans le parler algérien. Alger : Jules Carbonel.
Berque, J. (1978). L'intérieur du Maghreb, XVè-XIXè siècle. Paris : NRF, Gallimard.
Boris, G. (1958). Lexique du parler arabe des Marazig. Paris : Imprimerie Nationale, librairie G.Klincksieck, 686p.
Bourdieu, P. (1978). Dialogue sur la poésie orale en Kabylie, entretien avec Mouloud Mammeri. Actes de la recherche en sciences sociales, (23), 51-66.
Colin, G.S. (1993), Le dictionnaire Colin d'Arabe dialectal Marocain, 7. Rabat.
Dellaï, A.A. (2003). Paroles graves et paroles légères, Chants bédouins de l'Oranie, Anthologie. Alger : ENAG.
Dellaï, A.A. (2003). Chansons de la Casbah. Alger : ENAG.
Dozy, R. (1981). Supplément aux dictionnaires arabes, tome II. Librairie du Liban.
Le Général Faure-Biguet, G. & Delphin, M.G. (1913-1914, sept.-oct.).
Les Séances d'El-Aouali, textes arabes en dialecte maghrébin. Journal Asiatique, tome II, tome III, tome IV, XIè série.
Petit Robert (1994). Dictionnaire universel des noms propres. Paris : Edition le Robert.
Sonneck, C. (1994). Chants arabes du Maghreb, étude sur le dialecte et la poésie populaire de l'Afrique du nord, glossaire : tome II, fasc. 2. Paris : librairie Orientale et Américaine, E. Guilmoto.
Tahar, A. (1975). La poésie populaire algérienne Melhûn, rythme, mètres et formes, textes et traduction. Alger : SNED.
Tahar, A. (1942). Benguenûn poète populaire de la plaine de ghris. Manuscrit inédit, glossaire.
En langue arabe
Al-Buʿabdalli, al-Mahdi (1973). Al-Thaghr al-jumani fi ibtisam al-thaghr al-wahrani li-Ahmad ibn Sahnun al-Rashidi. Al-Jazaʾir: Wizarat al-Shuʾun al-Diniyya wa-al-Taʿlim al-Asli.
Al-Buʿabdalli, al-Mahdi (1997). Al-Shaʿir al-shaʿbi Ibn al-Suwaykit al-Suwaydi. Majallat al-Thaqafa, ṣṣ. 35–45.
Bakhusha, Muhammad (1958). Diwan Sidi Lakhdar ibn Khluf, shaʿir al-din wa-al-watan (al-ṭabʿa al-thaniya 2001). Al-Rabat: Maṭbaʿat al-Shamal al-Ifriqi.
Bakhusha, Muhammad (2001). Diwan Ibn Masayib, jamʿ wa-taḥqiq. Tilimsan: Ibn Khaldun.
Buʿaziz, Yahya (1990). Ṭuluʿ Saʿd al-Suʿud, taḥqiq wa-dirasah, al-juzʾ 1.
Bunar, Rabah wa-Ibn ʿAbd al-Qadir, Muslim (1974). Anis al-gharib wa-al-musafir, taḥqiq wa-taqdim. Al-Jazaʾir: al-Sharika al-Wataniyya lil-Nashr wa-al-Tawziʿ.
Bunar, Rabah wa-Ibn ʿAbd al-Qadir, Muslim (1976). Diwan Saʿid ibn ʿAbd Allah al-Tilimsani al-Mandasi, taḥqiq wa-taqdim. Al-Jazaʾir: al-Sharika al-Wataniyya lil-Nashr wa-al-Tawziʿ.
Ibn al-Shaykh, al-Talli (1983). Dawr al-shiʿr al-shaʿbi al-Jazaʾiri fi al-thawra, 1830-1945. Al-Jazaʾir: al-Sharika al-Wataniyya lil-Nashr wa-al-Tawziʿ.
Ibn al-Shaykh, al-Talli (1990). Dirasat fi al-adab al-shaʿbi. Al-Jazaʾir: al-Muʾassasa al-Wataniyya lil-Kitab.
Manshurat Jamʿiyyat Afaq Mustaghanim (2006). Sidi Lakhdar ibn Khluf, hayatuhu wa-qaṣaʾiduhu, al-juzʾ al-awwal. Wahran: Dar al-Gharb lil-Nashr wa-al-Tawziʿ.
Yallis, Jalul wa-al-Hafnawi, Amqran (1975). Al-Muqawama fi al-shiʿr al-malḥun. Al-Jazaʾir: al-Sharika al-Wataniyya lil-Nashr wa-al-Tawziʿ.