La poésie lyrique féminine en Algérie : le hawfi de Tlemcen
Barre latérale de l'article
Contenu principal de l'article
Résumé
Tout comme l’homme compose des poèmes populaires ou du malhoun à l’occasion d’événements variés, la femme, elle aussi, exprime ses émotions au fil des moments de sa journée, rythmée par de nombreuses tâches domestiques. À une période de l’histoire de l’Algérie riche en arts et en poésie dialectale, les femmes de Tlemcen ont fait preuve d’une grande créativité poétique, donnant naissance à une forme de poésie chantée qui conserve encore aujourd’hui l’empreinte culturelle et linguistique propre à cette région. À travers cet article, nous proposons de redéfinir cette forme poétique en nous appuyant sur les travaux antérieurs. Nous avons également choisi d’élargir notre perspective en évoquant quelques exemples de poésie féminine dans d’autres pays arabes, avant de revenir plus précisément au hawfi tlemcénien.
Details de l'article
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Références
BENABADJI, F. (2003). Tlemcen dans l’histoire à travers Contes et légendes, Paris. Publisud.
BENCHENEB, S. (1945). Chansons de l’escarpolette. Revue africaine. V.89. Alger. OPU. pp.89-102.
DELLAI, A-A. (2006). Propos d’amour des femmes du Maghreb : Hawfi et « aroubiyates ». Oran. Les cahiers du CRASC . n° 15. Turath n°6.
HACHELAF, M-E. (2006). EL HAOUFI : chants de femmes d’Algérie. Alger. Editions Alpha.
MARCAIS, W. (1902). Le dialecte arabe parlé à Tlemcen, grammaire, texte et glossaire. Paris. Publication de l’école des lettres d’Alger, Edition Ernest Leroux.
MAHJOUB, A. (2011). La vie de la tlemcenienne à travers les vieux chants dits hawfi. Alger. Ministère de la culture.
YELLES-CHAOUCHE, M. (1990). Le Hawfi. Poésie féminine et tradition orale au Maghreb. Alger. Office des Publications Universitaires.
YELLES-CHAOUCHE, M. (2009). Littérature maghrébine et tradition orale : El Haoufi, Chants de femmes d’Algérie ». Insaniyat n.46 , 2009, mis en ligne le 11 avril 2012, consulté le 19 octobre 2023. URL : http://journals.openedition.org/insaniyat/379 ; DOI : https://doi.org/10.4000/insaniyat.379
YELLES-CHAOUCHE, M. (1982). A propos du hawfi tlemccenien. Contribution à une théorie de la genèse et du développement socio-littéraire d’un genre poétique oral au Maghreb. Littérature orale. Actes de la table ronde, juin 1979. Alger. CNRPH, OPU.
In Arabic
Ibn manẓūr, Muḥammad. (1968). Lisān al-ʻArab. al-mujallad 09. Bayrūt. Dār al-Nashr wa-al-Ṭibāʻah.
Al-Bakr, Maḥmūd Mufliḥ. (2001). fī al-ghināʼ al-Badawī "al-hujaynī". al-ʻadad 87. al-Riyāḍ. Kitāb al-Riyāḍ.
Al-Ḥamawī, Yāqūt. (1993). Muʻjam al-buldān, al-mujallad 02. Bayrūt. Dār Ṣādir lil-Ṭibāʻah wa al-Nashr.
Al-Shammākhī, Karīmah. (2010). al-būqālah fī al-mawrūth al-shaʻbī al-Lībī. Banghāzī. Dār Hānībāl.
Al-Fāsī, Muḥammad. (2010). Rubāʻīyāt Nisāʼ Fās (alʻrwbyāt), ṭ2. al-Dār al-Bayḍāʼ. Dār Qurṭubah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr.
Daylamī, Fāṭimah. (2009). Luʻbat al-būqālah. al-ṭaqs wa-al-shiʻr wa-al-marʼah. al-Jazāʼir. al-Markaz al-Waṭanī lil-Buḥūth fī ʻuṣūr mā qabla al-tārīkh wa-ʻilm al-insān wa-al-tārīkh.
ʻAqīlah, Aḥmad Yūsuf. (2008). Ghannāwat al-ʻIlm : qaṣīdat al-Bayt al-Wāḥid. ibn Ghāzī. Dār al-ibil lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr.
Muḥyī al-Dīn, Muḥammad ʻAlī. (2002). al-Dārimī aw Ghazal al-banāt. al-Ḥillah. Maṭbaʻat al-ghasaq.