Décentrer le colonial dans "Kashf al-qinā‘" de Ghaouti Bouali (1904)
Barre latérale de l'article
Contenu principal de l'article
Résumé
Le traité de 1904 de Ghaouti Bouali, Kitāb kashf al-qinā, était un travail d'érudition révolutionnaire sur la musique, la poésie et la langue algériennes et maghrébines. Cependant, à la fois à son époque et depuis, les lecteurs l’ont traité comme une curiosité marginale, éloignée des études musicologiques arabes et européennes plus larges. En revanche, les pages suivantes traitent Kitāb kashf al-qinā' comme une œuvre cosmopolite qui émerge de trois contextes qui se chevauchent : un premier essentiellement colonial français, un deuxième principalement arabe et un troisième plus spécifiquement maghrébin. En situant Kitāb kashf al-qinā' dans ces contextes, et en liant spécifiquement ces contextualisations à la structure du texte lui-même, l’analyse proposée ici montre que le livre de Bouali est à la fois plus évident et plus remarquable qu’il n’y paraît à première vue.
Details de l'article
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Références
Al-‘Alamī, A. (1898). Al-anīs al-mutrib fīman laqiyahu mu’allifuhu min udaba’ al-maghrib. Al-matba‘a al-fahsiyya.
Barbacane, K. (2012). On Colonial Textuality and Difference: Musical Encounters with French Colonialism in Nineteenth-Century Algeria.
[Doctoral thesis, Columbia University].
Bel, A. (1908). La population musulmane de Tlemcen. In A. van Gennep (Ed.), Revue des études ethnographiques et sociologiques (pp. 417-447). Libraire Paul Geuthner.
Ben Abderrazek, M.S. (2018). La contribution d’Antonin Laffage à la musicologie francophone du monde arabe. Revue des Traditions Musicales 12, 123-141.
Ben Cheneb, M. (1906). Revue des ouvrages arabes édités ou publiés par les musulmans en 1322 et 1323 de l’hégire (1904-1905). Revue Africaine 50 (250), 261-296.
Benabdeljalil [bin ‘Abd al-Jalil] , A. (2011). Aghani al-siqa wa-maghani al-musiqa, aw al-irtiqa ila ulum al-musiqa. Akadimiyyat al-mamlaka
al-maghribiyya.
Bouali [Abū ‘Alī], G. (1904). Kitāb kashf al-qinā‘ ‘an ālāt al-samā‘. Imprimerie Jourdan.
Bouali, G. & Marçais, G. (1917). Histoire des Benî Merîn, rois de Fâs, intitulée Rawhat en-nisrîn (Le Jardin des Eglantines). Maison Ernest Leroux.
Calderwood, Eric. (2018). Colonial al-Andalus: Spain and the Making of Modern Moroccan Culture. Harvard University Press.
Darwīsh, M. (1902). safā al-awqāt fī ‘ilm al-naghamāt. Matba‘at al-tawfīq.
Davila, C. (2013). The Andalusian Music of Morocco: Al-Āla: History, Society and Text. Reichert Verlag.
Davila, C. (2016). Nūbat Ramal al-Māya in Cultural Context: The Pen, the Voice, the Text. Brill.
Davis, R. F. (2004). Ma’lūf: Reflections on the Arab Andalusian Music of Tunisia. The Scarecrow Press, Inc.
Desparmet, J. (1904, February 27). Nubat al-Andalus. Le Tell: Journal politique et des interets coloniaux.
al-Dīk, A. (1902). Nayl al-arab fī mūsīqā al-afranj wa-l-‘arab. Al-matba‘a al-kubrā al-amīriyya.
Ghārdūn, T.B. (1855). Mukhtaṣar yataḍamman qawā‘id aṣliyya min ‘ilm al-mūsīqā. Matba‘at Būlāq.
Ghrab, A. (2018). Le baron Rodolphe-François d’Erlanger et les débuts de la musicologue francophone en Tunisie. Revue des Traditions Musicales 12, 151-161.
Glasser, J. (2016). The Lost Paradise: Andalusi Music in Urban North Africa. University of Chicago Press.
Guettat, M. (2004). Musiques du monde Arabo-Musulman : Guide bibliographique et discographique, Approche analytique et critique. Editions Dar al-'Uns.
Hanks, W.F. (1989). Text and Textuality. Annual Review of Anthropology 18, 95-127.
al-Jundī, ‘U. M. (1895). Risālat rawḍ al-masarrāt fī ‘ilm al-naghamāt.
Al-maṭba‘a al-‘umūmiyya.
El Khazen, P. (Ed.). (1902). Al-‘adhāra al-mayyisāt fī al-azjāl
wa-l-muwashshaḥāt. Maṭba‘at al-arz.
Kara, H. & Göpkinar, Y. (2013). Musik, Kultur und Gesellschaft in Marokko: Ibrāhīm at-Tādilī ar-Ribāṭī und seine Sicht auf die andalusische. Oriens 41(1/2): 159-183.
Katz, I. (2015). Henry George Farmer and the First International Congress of Arab Music (Cairo 1932). Brill.
Khellal, N. (2018). L’image de la musique kabyle dans les écrits musico-orientalistes de Francisco Salvador-Daniel et Jules Rouanet. Revue des Traditions Musicales 12, 109-121.
al-Khula‘ī, K. (1904). Kitāb al-mūsīqā al-sharqī. Matba‘at al-taqaddum.
Matsushita, E.A. (2021). Disharmony of empire: Race and the making of modern musicology in colonial North Africa. [Doctoral thesis, University of Illinois].
Miliani, H. (2018). Déplorations, polémiques et stratégies patrimoniales : á propos des musiques citadines en Algérie en régime colonial. Insaniyat 22(79), 31-47.
al-Nāṣirī, A.K. (1894/1895). Kitāb al-istiqṣā li-akhbār duwal al-maghrib al-aqṣā. Al-maṭba‘a al-bāhiya al-miṣriyya.
Pasler, J. (2006). Theorizing Race in Nineteenth-Century France: Music as Emblem of Identity. The Musical Quarterly 89(4), 459-504.
Pasler, J. (2012-2013). Musical Hybridity in Flux: Representing Race, Colonial Policy, and Modernity in French North Africa, 1860s-1930s. Afrika Zamani 20-21, 21-68.
Pasler, J. (2016). The Racial and Colonial Implications of Music Ethnographies in the French Empire, 1860s-1930s. In V. Kurkela & M. Mantere (Eds.), Critical Music Historiography: Probing Canons, Ideologies and Institutions (pp. 17-43). Routledge.
Poché, C. (1994). De l'homme parfait à l'expressivité musicale: Courants esthétiques arabes au XXe siècle. Cahiers de musiques traditionnelles 7, 59-74.
Popper, T. (2019). Musicological Writing from the Modern Arab “Renaissance” in Nineteenth and Early-Twentieth-Century Syria and Egypt. [Doctoral thesis, University of California Santa Barbara].
Pouillon, F. (Ed.). (2008). Dictionnaire des orientalistes de langue française. Editions Karthala.
Rouanet, J. (1922). La musique arabe. In A. Lavignac & L. de la Laurencie (Eds.), Encyclopédie de la musique et dictionnaire du Conservatoire
(pp. 2676-2812). Delagrave.
Rouanet, J. (1922a). La musique arabe dans le Maghreb. In A. Lavignac
& L. de la Laurencie (Eds.), Encyclopédie de la musique et dictionnaire du Conservatoire (pp. 2813-2939). Delagrave.
Said, E.W. (1979). Orientalism. Vintage Books.
Salvador Daniel, F. (1879). La musique arabe : ses rapports avec la musique grècque et le chant grégorien. Adolphe Jourdan.
Seggerman, A.D. (2021). Modernism on the Nile: Art in Egypt between the Islamic and the Contemporary. University of North Carolina Press.
Shihāb al-Dīn, M.I. (1856/1857). Safīnat al-mulk wa-nafīsat al-fulk. Cairo.
al-Tādilī, I. (2011[1884-1885]). Aghānī al-siqā wa-maghānī al-mūsīqā,
aw al-irtiqā ilā ʻulūm al-mūsīqā. Akādīmiyyat al-mamlaka al-maghribiyya.
Yafil, E.N. (1904). Diwān al-aghānī min kalām al-andalus. Yafil.
Yafil, E.N. (1904). Majmū‘ al-aghānī wa-l-alḥān min kalām al-andalus. Yafil.